Many of us have seen blockbuster movies based on the stories told in Homer’s epic poems. Now there’s a rare chance to see an accessible dramatisation...