Volunteers surveying dormice and bats in trees have made the unexpected discovery of over 50 common toads in nest boxes and tree cavities at least 1.5 metres high.