A mouth-watering / stomach-churning new exhibition at the Fitzwilliam Museum explores our complex relationship with food