Some of Britain’s traditional Christmas favourites are losing their appeal, a new study of spoken English has revealed.