Research into England’s oldest medieval altarpiece – which for centuries provided the backdrop to Westminster Abbey coronations – has revealed that...